2009-2

转帖：到零售店（vendeur）打工必学的法语

发表于: 法文资料 | 发表者: ixidavid

标签: 法语学习

鞋子

Soulier = 女装皮鞋（全包皮鞋）

Chaussure en cuir=皮鞋
Chaussure a talon aiguille=高根鞋（又细又高的根）
Chaussure plate=平底鞋

Chaussure a lacet=带鞋带的鞋
Escarpin=皮鞋（包前，包后et 薄底浅口皮鞋；有高根和低根）

Sandale =凉鞋（前后不包的凉鞋）

Sandale a laniere = 细带绑腿高根凉鞋

Sandale tressée=鞋带似辫子装的凉鞋

Sandale compenssée=坡根凉鞋

Spartiates =带子交叉的凉鞋

Sandals en plastique=塑料凉鞋

Espadrille =帆布鞋（鞋底为绳子状，有高根和平底）

Tong = 我们常说的人字拖鞋（包括带根和不带根）
mule = 拖鞋（不是人字拖的拖鞋）

Pantoufle= 拖鞋（包前包后或着包前开后的拖鞋，指在家里穿的拖鞋）
Chaussure en toile=布鞋

Mocassin= 平底敞口皮鞋，无带低帮皮鞋

Sabot = 木鞋

Bottes=长桶靴
Bottine=中桶靴

Chaussure de sport=Basket(c’est nom d’anglais)=运动鞋

Souliers de tennis=网球鞋
Trainning = 女性跑步鞋
Sneaker=帆布胶底运动鞋

Ballerine = 芭蕾舞鞋 = 平底有丝帶的鞋
Soulier a semelles en caoutchouc=胶底鞋子

Chaussures en caoutchouc= 雨鞋

Santiag= 美式中桶鞋
Babouche= 阿拉伯尖头的平鞋

Chaussures à bout pointu/rond/carré=尖头/圆头/方头皮鞋

Semelle compensée =坡根

Une attache= 可以栓，系，捆绑的
Le Lacet = 鞋帶
Le chausse-pied=鞋拔子（鞋店用来便于客人试穿鞋的东东）

Fermeture éclair= 拉裢
Avec boucle = 有扣的

Fermetur à Boutons-pression=按扣
En cuir =皮鞋
en cuir verni=漆光皮，亮皮

en cuir chamois=羚羊皮

En daim=翻皮,磨沙
Imperméable = 防水
Avec talon=有根
Sans talon= 沒根

Talon aiguille=又高又细的根

Talon lame=又高又薄宽的根（从侧面看很细）

semelle en cuir cousu mains= 用手工缝制的皮鞋底

pointure= 鞋号

Cirage=鞋油

Cordonnier=做鞋匠或修鞋匠

faire un patin=皮面的鞋底要在穿之前加个掌

Les sacs 包包

Sac en bandouillere =单边/ 单带背包

Banane =腰包

SAC a dos =背包

SAC a main=手提包

Pochettes=手包，晚礼服包

Le Porte feuille=钱包
Le Porte monnaie=零钱包

Le Cartable =书包
Fermeture à aimant=磁铁，吸式袋口开关

Fermeture à rabat=折叠，翻盖式袋口开关

皮毛，皮货=fourrure

羊皮=mouton
羔羊皮=agneau
兔皮=lapin
牛皮=cuir de boef
猪皮=cuir de porc
翻毛皮，磨沙皮=cuir daim
漆光皮，亮皮=cuir verni
金属锤压皮（常说被压的象荔枝一样皮）=cuir martelé
蛇皮=peau de serpent
鳄鱼皮=peau de crocodile
仿鄂鱼皮=Imitation crocodile
人造革皮=cuir artificiel

售货员用语

太太／先生，有什么能帮您的？
-Bonjour Madame/Monsieur,Est-ce que je peux vous aider
您需要介绍吗？
-Avez –vous besoin d’un conseil
你希望要些什么呢？
-Qu’est-ce que vous rechercher exactement？
你看上了些什么呢？
-Qu’est-ce qu’il vous ferait plaisir
你需要些什么？
-Que désirez-vous？

本商品不得退换！
-cet article ne peux etre ni rendu ni changé

(你有需要时，随时都能叫我)
-Si vous avez besoin,vous pouvez m’appeler a tout moment
(你有需要时，随时都能叫我)
-N’hesitez pas a m’appeler si besoin.
(如果你有什么问题，我就在隔壁)
-Je suis juste a cote si vous avez des questions
這些都是今年的新款/今年夏天/今年冬天
-Voici la nouvelle collection de cette annee/ cet ete/ cet hiver

今年流行的顏色是…
–Les coloris de cette annee sont le…
质量非常好。
–c’est de l’excellente qualite.

你要什么样的鞋？牛皮的还是磨沙皮？要什么颜色的？
–Que désirez-vous comme chaussure?veau,daim?Et quelle couleur?
您穿几号的鞋？
–Quelle pointure chaussez-vous/Quelle est votre pointure?

这是时兴的式样。
–C’est la mode.

这是最新潮的。
–C’est le plus nouveau.

今年，很多人穿这种鞋。
–on porte beaucoup ce genre de soulier cette année.

这双是我们最新的款式，您想试一下么？
–Celui-la est notre dernier modèle,voulez-vous essayer?

穿着舒服吗？
–Est-ce que c’est assez confortable?/etes-vous bien dedans?
您想试一下这款式样吗？
–voulez-vous essayer ce modele?
您想试穿一下其他款式吗？
–Voulez-vous essayer un autre modele?

顾客常说的话题

我能试试吗？
–Puis-je l’essayer？

这过时了。
–C’est démodé

我想要结实的平底鞋。走起路来方便。
–J’ai besoin des chaussures solides,talons plats pour la marche.
我穿４０号的鞋．
–je fait du 40.

您有大（小）半号的鞋吗？
–Avez-vous une demi-pointure au dessus(dessous)？

这双鞋窄了些。
–Cette paire est un peu étroite。

脚尖有点紧。
–Le bout du pied est un peu serré。
我想试穿一下这个款式的４０号.
–je voudrais essayer ce modele en 40.
您们有哪个款式的４０号鞋吗？
–L’avez-vous en 40?
您们有这个款式３８号的鞋吗？
–Avez-vous ce modele en 38?

这是多少码的鞋。
–C’est du combien? (le client montre une paire de chaussures et veut savoir la pointure)

多少钱
–Elles coûtent combien? / c’est combien? (le client veut savoir le prix)

转帖；战法